杨绛 | 万人如海一身藏

著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康（笔名：杨绛）先生于2016年5月25日晨1时10分逝世，享年105岁。

杨绛先生

杨绛，1911年生于北京，江苏无锡人。1932年毕业于苏州东吴大学。1939年后历任苏州振华女中(沪校)校长，上海震旦女子文理学院外文系教授，国立清华大学外语系教授，中国社会科学院外国文学研究所高级研究员。著有剧作《称心如意》、《弄假成真》，散文及随笔集《将饮茶》、《干校六记》、《杂忆与杂写》，短篇小说集《倒影集》，文论集《关于小说》等。

妈妈抱着胖乎乎的阿季（杨绛）摄于上海，她那时一岁半。

1927年冬摄于苏州庙堂巷老宅的一张全家福。七妹杨桼、八妹杨必站在母亲两旁，小弟保俶站在父亲身边。后排左起为三姐闰康、杨绛、大姐寿康和大弟宝昌。

1935年，杨绛与钱钟书结婚，婚后同赴英国牛津求学，之后生下女儿钱瑗。

1934年4月2日至9日，钱钟书从上海北来探望杨绛，两人在北平郊区周游。

新婚的钱钟书和杨绛，搭乘邮轮赴英留学。

钱杨夫妇与盛澄华（右）1938年在巴黎。

在翻译界，杨绛可谓大家。通晓英语、法语的她自学西班牙语，翻译了巨著《堂吉诃德》。1978年《堂吉诃德》中译本出版时，正好西班牙国王访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。1986年杨绛被授予西班牙智慧国王阿方索十世勋章。

尽管杨绛先生在文学和翻译上造诣非凡，但更多的读者还是通过《我们仨》这部书才逐渐了解她的。作为钱钟书先生的夫人，钱瑗教授的母亲，且不说她在事业上和生活上给予丈夫及女儿莫大的支持，最令人动容的，是当钱瑗和钱钟书相继离开后，杨绛忍着巨大的悲痛，继续完成女儿和丈夫的遗愿。

1941年夏，为维持生计在上海当小学代课教员的杨绛，业余创作剧本。

钱瑗生前曾打算写同名的《我们仨》一书，还起好了写作大纲，然而却因为早逝未能如愿。为了满足女儿遗愿，杨绛以她的视角写出了《我们仨》，内里充满对亲人的深情追忆，读之令人恻然。

钱瑗从英国留学归来，一家人重又团聚。

钱钟书一家彼此间情感深厚远远超于常人，在杨绛笔下是“最平凡不过”又“不寻常的遇合”。“我们仨，却不止三人。每个人摇身一变，可变成好几个人，”杨绛在《我们仨》中这样形容三人之间没大没小的亲密关系。

杨绛在中关园宿舍。

有时，杨绛是家中的“主心骨”。钱钟书常“做坏事”：打翻墨水瓶染了房东家的桌布，砸了台灯，弄坏门轴，杨绛说一声“不要紧，我会修”，他便放下了心。

钱钟书与杨绛在北京三里河寓所院里散步。

杨绛同钱钟书一样，对名与利看得很淡，不爱应酬，不爱宣传，只希望能有个安静的生活，闭门谢客，一心一意地读书写作。

杨绛在家接待清华“好读书奖学金”获奖同学，她说话幽默，逗得大家直乐。

杨绛的老街坊严欣久说，杨绛有一个铁律，绝对不贺寿。如果是很熟的人，她就笑着说，那你们替我吃碗面吧。渐渐地，大家都遵循老人的意愿，不再为她贺寿。有的人买了一束花，就插在她家门口信箱内，将祝福的话写在卡片上，避免直接敲门打扰老人。

“剩了我一个！”2003年岁尾摄于北京三里河寓所。

杨绛与钱钟书一生隐身于书斋，遨游于书中的世界。